20210910 KBS WORLD RADIO（日本語）

※インターネットで視聴

＜玄界灘に立つ虹＞

①　武田さんの怪談風予期せぬ訪問者の話

②　TWICE - KNOCK KNOCK

③　浜平恭子のCatch the K　청국장(清麹醤)

　찌개（鍋）のイメージが強いが、実際は味噌状になっているものを差す（鍋の方も同じく청국장と呼称する）。
　日本の納豆に近いが、納豆は一種類の枯草菌（納豆菌）で発酵させるが、청국장は複数の枯草菌で発酵させる。

④　応答せよ過去のこの日（2001/09/10）

　IOC（国際オリンピック協会）総会にて、この日シドニーオリンピックで韓国と北朝鮮が統一旗を掲げて入場することがIOCサマランチ会長（当時）より発表された。

　金大中大統領の太陽政策等による南北の融和ムードが背景にある（この年の６月に初めて南北首脳会談が行われた）。

⑤ YB （윤도현 밴드）- 아리랑

⑥　アイラブスポーツ　韓国プロ野球のドラフトについて

　来週９月１３日から第二次ドラフトが行われる。韓国のドラフトは二回に渡って行われる。第一次は各球団の縁故地出身の学校から候補を指名する。縁故地指名については、プロ野球球団のない江原道の高校は大邱と大田の球団が指名でき、同じく済州島はソウルの球団が指名できる。第二次ドラフトはウェーバー方式で行われる。来年から第一次はなくなる予定。去年、校内暴力事件による指名の取り消しがあったので、今年から、ドラフト候補者は在学中の懲戒の有無に関する証明書、怪我の履歴に関する証明書や、校内暴力に関与していないという誓約書、生活記録簿等を韓国のプロ野球委員会に提出することとなった。来年からアーリードラフト（大学、短大については在学中でも指名可能）が導入されるとのこと（他のスポーツではアーリードラフトは既に導入済み）。

⑦ドラマ韓国語　空港に行く道　(10) 엊그제 같은데

・그제「おととい」→엊그제 「つい数日前」（火）

・久々に会った人に対しての会話　엊그제 「数日前」　같은데「～のようなのに」

　日本語だと昔の事を最近のように感じる場合は「昨日」のことにように感じると表現するが、韓国の場合は「数日前」となる。この「昔」が差す時期は数か月前の場合もあるし、何十年前の場合でも使う（水木）。

・「数日前のようなのに」→「昨日のことのように」

　お祖母さんが孫の成長を見て言うシチュエーションなど、年配の人が使う機会が多いセリフだが、若い人が使っても違和感はない（金）。