20211001 KBS WORLD RADIO（日本語）

※インターネットで視聴

＜玄界灘に立つ虹＞

①　日本だと衣替えの季節だが、韓国だと「衣替え」と同じ意味合いでピッタリ当てはまる単語が無い。強いて言うと「옷장정리」→「옷장(クローゼット)」＋「정리(整理)」となる。

②　크라잉넛 - 내 인생 마지막 토요일

③　成川彩の優雅なソウル生活

　　홍의정(ホン・ウィジョン)監督の소리도없이（声もなく）

　　日本では来年公開される。

　　主演のユ・アインが青龍映画賞主演男優賞を受賞した。

④　応答せよ過去のこの日（1956/10/01）

　　陸海空軍の記念日を統合し、１０月１日を国軍の日として記念式典が行われた。

⑤　PSY - Champion

⑥　２０３０青春エッセー　チョン・ユソンさん

　  韓国の結婚式について

⑦　ドラマ韓国語　空港に行く道　(13) 택도 없지

・「理由が（少しも）ない」の意味。最近の若者言葉だと「일도 없지＝１もない」も使うが同じような意味合いである。（月）

・「全然だめ」否定の言葉。もともと方言（標準語だと「턱도 없지」）であり、標準語と比べ、より強調的な語感となる。（火）

・「全然だめ」「絶対無理」といった意味。

　身近な例としては、子供が母親に「今月からお小遣い上げて」とお願いすると、却下の言葉として「택도 없지」と返事されることが多い（水）

・「택도 없지」＝「ありえない」「足りない」「十分じゃない」「（量や資格を）満たしていない」「そういうふうになることは考えられませんよ」といったニュアンス。

　「택」＝「当然そうなるべき理由」（木）