20210816 台湾国際放送（日本語）

※短波ラジオで視聴　JST 20:00-21:00 9740khz

①　ナルワンアワー

「脳内トラベル台湾」イベントについて。

　書籍を通して台湾を旅行している気分を味わうという趣旨のイベント。
　

Ivy Lee（李艾薇）の最新アルバムについて

Ivy Leeはマレーシア出身。台湾のオーディション番組（聲林之王２）で優勝してデビューした実力派歌手

「失重前幸福」

「甘蔗掰掰」

「絕美」

「請離開我」

「溫室狂花」

１曲目の「失重前幸福」は、学生時代チアリーディングをしていて落下事故で顔に怪我をした体験と、男女間のすれ違い？の感情を重ね合わせた興味深い歌詞

例えば

你没把我接牢　跌落在计画外了

あなたはしっかり私を掴まえられなかった。予定外のところに落ちてしまった。

みたいな流れで、

你宣告不管疤痕我永远是最美的　我们找回了重心与平衡

あなたは言った。傷跡があろうと私は永遠にこの上なく美しいと。私たちは重心と平衡感覚を取り戻した。

となって、めでたしめでたし、となる。

２曲目の「甘蔗掰掰」の「甘蔗」は「渣男＝クズ男」と同じ意味とのこと。「掰掰」は、bye-bye

「甘蔗渣」でバガス = 砂糖きびの搾りカス、を意味する。