20211015 KBS WORLD RADIO（日本語）

※インターネットで視聴

＜玄界灘に立つ虹＞

①　アンミニさんが捨て犬を引き取ったので、ジンヒョンさん一家で犬を見に行った話

②　이효리- Holly Jolly Bus

③　成川彩の優雅なソウル生活　현기영の순이삼촌「順伊おばさん」について
・この小説は済州島四・三事件にまつわる小説として韓国では有名（韓国で初めて済州島四・三事件について書いた小説）
・삼촌は通常日本語の「おじさん」を指すが、済州島では「おじさん」でも「おばさん」でも삼촌が使われるので誤訳ではないとのこと。
・양영희監督の新作ドキュメンタリー映画の「スープとイデオロギー」も済州島四・三事件を取り扱っている。

④　応答せよ過去のこの日（1993/10/15）

　　朝鮮総督府の庁舎・官邸が撤去された。

⑤　２０３０青春エッセー　チョンユソンさん

　映画にまつわる話（映画館でアルバイトしていた話など）

⑥　ドラマ韓国語　ドクタープリズナー　(2) 여전하구나

・肯定的な意味でも否定的な意味でも使う。丁寧な言い方だと여전하세요など（月火）

・여전하다「相変わらずだ」→変化がない

　구나　「～だなあ」

　ドラマでよく出てくるセリフ。人に対しても使うし、場所にも使う。場所のシチュエーションだと、例えば、久しぶりに母校の小学校に行って、など

　目安として数か月ぶりでは余り使わず、１年ぶり以上の時に使うことが多い（木）

・여전＝漢字に置換ると「如前」→여전하다「相変わらずだ」

　구나　感嘆を表す

　使うシチュエーションは、①誰かと再会した時に②馬鹿な事をしている人に「相変わらず馬鹿やってるな」といったニュアンスで、など

丁寧な言い方だと「여전하시네요」などがある（金）