20210924 KBS WORLD RADIO（日本語）

※インターネットで視聴

＜玄界灘に立つ虹＞

①　エアフライヤーの話など

②　聞かせてあなたの韓国ライフ

　　韓国在住の日本人留学生にインタビュー

③　応答せよ過去のこの日（1987/09/24）

　ソウルの大学病院で体外受精で五つ子が生まれた。

　（体外受精で五つ子が生まれたのは世界初）

④　ドラマ韓国語　空港に行く道　(12)  말이 그렇다는 거지

・「言葉のあやだよ」、「話の流れでそうなったんだよ」といった意味合い（月）

・「言葉がそうだということでしょう」→「言ってみただけだよ」「言葉のあやだよ」

　自分が言いたいことを全部言っておいて、相手が少し気分を害したときに

　「言ってみただけだよ」、「悪気はないよ」、「深い意味はないよ」

　といった弁解の言葉としてよく使われる。（水）

・「말이 」＝「言葉が」

　「그렇다」＝「そういうことだ」

　「거지」＝「～だよ」「～だろ」

　「言葉がそういうことだよ」→「言ってみただけだろ」「物の例えだよ」

　オーバーな表現を言った後、言った本人が１００％そうではないよ、といった前言を少し否定する表現。

　例えばある人と賭けをしていて、賭けに負けたら家をやるよ、というやり取りがあった後、実際に賭けに負けた時に「말이 그렇다는 거지」と返す（日本語に意訳すると「冗談に決まってるだろ」）。韓国語自体にオーバーな表現、大袈裟な表現が元々多いため、この表現もセットで使われることが多い、韓国語独特の表現と言える（木）

・「말」＝「言葉」

　「그렇다」＝「そうだ」

　「거지」←「것이지」＝「～のだろう」

　「言葉がそうだ、ということだよ」→「言ってみただけだよ」「例えばの話でしょ」

　ある人が大袈裟に話した後、「えっ本当？」と問われた時に返す「ちょっと言ってみだけだよ、ジョークジョーク」といった意味合いで返す言葉。

　日常生活でよく使う表現（金）